- Home
- Statement of ambitions
- Contacts and submissions
- Editorial and advisory boards
- Purchase
- Archives
- First issue - Ireland in Translation (Spring 2007)
- Abstracts of the articles
- Preface
- Translation and Internationalism in Ireland
- What's in Translation
- The Subaltern Finnegans Wake
- Radical Ireland, Conservative America? The Politics of Radical Networks in the 1960s
- Representing Irish Women's Identities in Translation: Women's Movements and Theatre
- From At Swim-Two-Birds to La Doi Lebădoi: Translating Flann O'Brien into Romanian
- The Talks
- Two Poems
- My Friend Philip
- No Pasarán! They Shall not Pass! In Memory of Micheál Ó Ríordáin
- From Internationalism to Authenticity: The Changing Geographies of Ireland
- Frank O’Connor’s Road to New Historicism: Shakespeare, The Road to Stratford, and a New Way of Thinking
- Translation in the Service of Colonization: Brian Friel’s Translations and the Power of Language
- Irish writers and Russian Literature: Translation and Adaptation as Forms of Privileged Conversation with Authors
- Abstracts of the articles
- First issue - Ireland in Translation (Spring 2007)
- Copyright and responsibilities
- Site map
Eight o’clock and it’s still bright. Although bright might be pushing it a bit. Let’s just say that despite the weather, it hasn’t got dark yet out here on the city streets. That’s the way of it, you know: one evening – unsuspecting gobshite that you are – you slam the door behind you at work after a long hard day, and then look around aghast. Where did all that nice camouflaging anonymous darkness go to? You bring your reduced powers of deduction to bear on the issue and then remember: the frantic whirrings of forward-bound clock hands.
Well whaddya know, you think, April is upon us. It always manages to take you by surprise, and an increasingly unpleasant one at that. You’re affronted by the same old thing year in and year out. The birds and the bees, the buds and the bloody trees; everything goes into overdrive as the whole pantomime kicks off once again. New life, new promise, new love – flaunted shamelessly all around you. Touching, you concede, everything so libidinously new and all that...